Somos novios (It’s impossible) -
Armando Manzanero - México

Somos novios

Pues los dos sentimos

Mutuo amor profundo.

Y con eso ya ganamos

Lo más grande de este mundo.

Nos amamos, nos besamos

Como novios nos deseamos

Y hasta a veces sin motivo

Sin razón, nos enojamos.

Somos novios

Mantenemos un cariño limpio y puro

Como todos

Procuramos el momento

Más oscuro para hablarnos

Para darnos

El más dulce de los besos

Recordar de qué color

Son los cerezos

Sin hacer más comentarios

Somos novios.

Somos novios.

Somos novios.

Siempre novios.
 

Recuerdos de Ypacarai - guaranía - Paraguay

Una noche tibia nos conocimos

Junto al lago azul de Ipacaraí,

Tú cantabas triste por el camino

Bellas melodías en guaraní.

Y con el embrujo de tus canciones

Iba renaciendo tu amor en mí

Y en la noche hermosa de plenilunio

De tus blancas manos sentí el calor

Que en tus caricias me dio el amor.

Dónde estás ahora cuñata-í

Que tu suave canto no llega a mí;

Dónde estás ahora

Mi ser te añora con frenesí.

Todo me recuerda tu dulce amor

Junto al lago azul de Ypacarai

Todo te recuerda

Mi amor te llama cuñata-í.

cuñata-í: in the Guarani Indian
language means “girl”

Historia de un amor – Carlos Almarán - bolero - México

Ya no estás más a mi lado corazón

en el alma sólo tengo soledad

y si yo no puedo verte

por qué Dios me hizo quererte

para hacerme sufrir más?

Siempre fuiste la razón de mi existir

adorarte para mi fue religión

y en tus besos yo encontraba

el calor que me brindaba

el amor y la pasión.

Es la historia de un amor

como no hay otro igual

que me hizo comprender

todo el bien todo el mal

que le dio luz a mi vida

apagándola después.

Ay, qué vida tan oscura

sin tu amor no viviré.

Es la historia de un amor.

Bella María de mi alma -
Robert Kraft / Arne Glimcher

Si deseo sonreír

Pienso solamente en ti

En la magia de tu amor

En tu piel, en tu sabor.

En la isla del dolor

Recuerdo tu calor

Desearía morir cerca de ti.

Un ardiente corazón

Colorea mi pasión

Deseando compartir

El sentir de este vivir.

En las olas de este mar

Sueño en la eternidad

Con cada luna vendrás

Con la marea te irás.

En un caracol pienso oír tu voz

La bella María de mi amor.

Aunque estemos separados

En un sueño angelical

Si llego de nuevo a amar

No hay razón por qué cambiar.

Temo yo permanecer

Sin ti en la eternidad

Lejos nos pueden separar

Jamás pudiera olvidar

Tu risa celestial

Tus besos, tu calor

La bella María de mi amor.

Si no te vuelvo a ver

No dejarás de ser

La bella María de mi amor.
 

In the sunlight of your smile

In the summer of our life

In the magic of love

Storms above scattered away.

Lovers dreaming in the night

Reaching for Paradise

But as the dark shadows fade

Love slips away.

On an empty strech of beach

In the patterns of the waves

Drawing pictures with my hand

In the sand

I see your face.

Skipping pebbles on the sea

Wishing for Paradise.

Sand castles crumble below

The restless tides ebb and flow.

Listening to a shell

Hopping for your voice

Beautiful Maria of my soul.

Though we’ll always be apart

Locked forever in a dream.

If I ever love again

Even then, nothing will change.

And the taste of your remains

Clinging to Paradise.

But as the distance from you grows

All that my heart ever knows:

Hunger for your kiss

Longing for your touch.
 

Beautiful Maria of my soul.

Filling all my nights

Haunting all my days.
Beautiful Maria of my soul

La llorona

Dicen que no tengo duelo, llorona,

Porque no me ven llorar.

Hay muertos que no hacen ruido, llorona,

Y es más grande su penar.

Ay de mí, llorona,

Llorona de azul celeste,

Y aunque la muerte me cueste, llorona,

No dejaré de quererte.

Si al cielo subir pudiera, llorona,

Las estrellas te bajara.

La luna a tus pies pusiera, llorona,

Con el sol te coronara.

Ay de mí, llorona,

Llorona de negros ojos.

Ya con ésta se despide, llorona,

Tu negrito soñador.

Mis noches sin ti - guaranía - Paraguay

Sufro al pensar

Que el destino

Logró separarnos

Guardo tan bellos recuerdos

Que no olvidaré

Sueños que juntas

Forjaron tu alma y la mía

En las noches

De dicha infinita

Que añoro en mi canto

Y que no han de volver.

Mi corazón en tinieblas

Te busca con ansia

Rezo tu nombre pidiendo

Que vuelvas a mí

Porque sin ti

Ya ni el sol ilumina mis días

Y viene la aurora

Y me encuentra llorando

Mis noches sin ti.

A felicidade – Tom Jobim –
Brasil – bossa nova

Tristeza não tem fim,

Felicidade sim.

A felicidade e como a gota

De orvalho uma pétala de flor.

Brilha tranqüila

Depois de leve oscila

E cai como uma lagrima de amor.

A felicidade do pobre parece

A grande ilusão do carnaval.

A gente trabalha

O ano inteiro

Por um momento e sonho

Pra fazer a fantasia

De rei ou de pirata

Ou jardineira

Pra tudo se acabar

Na quarta feira.

Tristeza não tem fim,

Felicidade sim.

A felicidade e como a pluma

Que o vento vai levando pelo ar

Voa tão leve

Mas tem a vida breve

Precisa que haja vento sem parar.

A minha felicidade

Esta sonhando

Nos olhos da minha namorada

e como esta noite

Passando, passando...

Em busca da madrugada.

Falem baixo, por favor,

Pra que ela acorde

Alegre com o dia

Oferecendo beijos de amor.

Sabor a mí – Álvaro Carrillo –
bolero - México

Tanto tiempo disfrutamos este amor

Nuestras almas se acercaron tanto así

Que yo guardo tu sabor
Pero tu llevas también sabor a mí.

Si negaras mi presencia en tu vivir

Bastaría con abrazarte y conversar

Tanta vida yo te di
Que por fuerza tienes ya sabor a mí.

No pretendo ser tu dueño
No soy nada yo no tengo vanidad
De mi vida doy lo bueno
Yo tan pobre que otra cosa puedo dar.

Pasarán más de mil años muchos más
Yo no se si tenga amor la eternidad
Pero allá tal como aquí
En la boca llevarás sabor a mí.
 

The girl from Ipanema

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes

Each one she passes goes “ah!”

When she walks she’s like a samba

That swings so cool and sways so gentle

That when she passes

Each one she passes goes “ah!”

Oh, but I watch her so sadly

How can I tell her I love her?

Yes, I would give my heart gladly.

But each day when she walks to the sea

She looks straight ahead not at me.

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes

I smile but she doesn’t see.

She just doesn’t see.

No, she doesn’t see.

Pueblito viejo - vals - José A. Morales - Colombia

Lunita consentida colgada del cielo

Como un farolito que puso mi Dios

Para que alumbrara las noches calladas

De este pueblo viejo de mi corazón.

Pueblito de mis cuitas de casas pequeñitas

Por tus calles tranquilas corrió mi juventud

Donde aprendí a querer por la primera vez

Y nunca me enseñaste lo que es la ingratitud.

Hoy que vuelvo a tus lares trayendo mis cantares

Y con el alma enferma de tanto padecer

Quiero, pueblito viejo, morirme aquí en tu suelo

Bajo la luz del cielo que un día me vio nacer.

Caminito - C. C. Peñalosa y J. de Dios Filiberto -tango

Caminito que el tiempo ha borrado

Que juntos un día nos viste pasar

He venido por última vez

He venido a contarte mi mal

Caminito que entonces estabas

Bordado de trébol y juncos en flor

Una sombra ya pronto serás

Una sombra lo mismo que yo.

Desde que se fue

Triste vivo yo

Caminito amigo

Yo también me voy.

Desde que se fue

Nunca más volvió

Seguiré sus pasos

Caminito adiós.

Caminito que todas las tardes

Feliz recorría cantando mi amor

No le digas si vuelve a pasar

Que mi llanto tu suelo regó.

Caminito cubierto de cardos

La mano del tiempo tu huella borró

Yo a tu lado quisiera caer

Y que el tiempo nos mate a los dos.

Desde que se fue

Triste vivo yo

Caminito amigo

Yo también me voy.

Desde que se fue

Nunca más volvió

Seguiré sus pasos

Caminito adiós.

Júrame - bolero - María Grever - México

Todos dicen que es mentira que te quiero

Porque nunca me habían visto enamorada

Yo te juro que yo misma no comprendo

El porqué de tu mirar me ha fascinado.

Cuando estoy cerca de ti y estás contento

No quisiera que de nadie te acordaras

Tengo celos hasta del pensamiento

Que pueda recordarte a otra mujer amada.

Júrame que aunque pase mucho tiempo

No olvidarás el momento

En que yo te conocí.

Mírame, pues no hay nada más profundo

Ni más grande en este mundo

Que el cariño que te di.

Bésame, con un beso enamorado

Como nadie me ha besado

Desde el día en que nací.

Quiéreme, quiéreme hasta la locura.

Así sabrás la amargura

Que estoy sintiendo por ti.

Voy a apagar la luz - Armando Manzanero-bolero - México

Voy a apagar la luz

Para pensar en ti

Y así dejar soñar la imaginación.